한국비자 자주하는 질문(FAQ)

외국인의 한국비자(사증 체류자격) 관련 자주 묻는 질문(FAQ)

关于在韩外国人的居留身份（签证）的常见问题（FAQ）

1. 체류기간 연장신청을 해야 하는데 사무소에 꼭 방문해야 하나요?

1。我需要申请延长居留期限，我必须去办公室吗？

전자민원으로 신청 가능한 체류자격의 경우 온라인 신청이 가능합니다.

如果您拥有可以通过电子投诉申请的居留身份，则可以在线申请。

※ 자세한 사항은 ‘하이코리아 홈페이지-민원신청-전자민원’을 참고하시기 바랍니다.

※ 详情请参阅 “Hi Korea网站-投诉申请-电子投诉”。

2. 체류기간 연장신청은 언제부터 할 수 있나요?

2。我什么时候可以申请延长逗留时间？

체류기간 연장이 필요한 외국인은 체류 기간 만료 전 4개월부터 신청가능하며 만료 당일 (전자민원의 경우 만료일 전일)까지 신청해야 합니다.

需要延长居留期的外国人可以在居留期结束前4个月提出申请，并且必须在到期日（如果是电子投诉，则为到期日的前一天）提出申请。

3. 체류민원 신청 시 꼭 방문 예약을 해야하나요?

3.申请居留申诉时我是否需要预约参观？

출입국관리법 시행령 제34조의 2에 따라 체류자격 외 활동허가, 근무처 변경·추가 허가 및 신고, 체류자격 부여, 

체류자격 변경, 체류기간 연장, 외국인등록을 신청하고자 하는 경우 

반드시 온라인 방문 예약을 해야합니다. 다만, 방문예약 예외 대상자도 있습니다.

根据《出入境管制法执行令》第34-2条，如果您想申请居留身份以外的活动许可、变更或额外许可证和报告、授予居留身份、更改居留身份、延长居留期限或登记为外国人，

则必须进行在线预订。但是，也有一些人可以免于预约。

* 예외 대상자 : 임산부(배우자 포함), 출산한 날로부터 1년 이내의 여성, 영아(출생한 날로부터 1년 이내), 장애인(장애 1~3등급), 만 70세 이상의 고령자, 긴급한 병원치료로 방문예약이 불가능한 외국인 등 

*豁免者：孕妇（包括配偶）、分娩后1年以内的妇女、婴儿（出生后1年内）、残疾人（残疾等级1至3级）、70岁以上的老年人、因紧急住院治疗而无法预约就诊的外国人等。

4. 체류기간 연장 신청 시 필요한 서류를 알려주세요.

4。请告诉我申请延长居留期所需的文件。

공통서류로 통합신청서(별지 34호 서식), 여권, 외국인등록증, 체류지 입증서류가 필요합니다. 

기타 체류자격에 따른 서류는 하이코리아 홈페이지 내 ｢체류자격별 안내매뉴얼｣ 또는 외국인종합안내센터(1345콜센터) 전화 상담을 통해 확인 가능합니다.

常见文件包括综合申请表（附件34表格）、护照、外国人登记卡和居住证明。

其他与居留身份有关的文件可以通过Hi Korea网站上的 “每种居留身份信息手册” 或外国人综合信息中心（1345呼叫中心）的电话咨询进行查询。

5. 본인의 출입국 기록을 어떻게 확인할 수 있나요? 

5。如何查看我的移民记录？ 

가까운 출입국·외국인관서나 시, 군, 구청 및 주민센터에서 ‘출입국에 관한 사실증명’을 발급 신청하여 본인의 출입국 기록을 확인할 수 있습니다.

您可以申请 “移民事实证明”，在最近的移民局、市、县、区政府或社区中心查看您的移民记录。

6. 영주권자도 연장 등 신청이 필요한가요? 

6。永久居民需要申请延期等吗？ 

영주권자는 대한민국에서 영주할 수 있는 자격을 가진 사람이므로 별도의 신청이 필요하지 않습니다. 

다만, 영주자격을 가진 외국인에게 발급하는 외국인등록증(영주증)의 유효기간은 10년이며, 유효기간이 끝나기 전까지 영주증을 재발급 받아야 합니다. 

유효기간 내에 재발급 받지 않는 경우 위반기간에 따라 10만원 ~ 200만원의 과태료가 부과됩니다.

永久居民是指有资格在大韩民国永久居住的人，因此无需单独申请。但是，向具有永久居留身份的外国人签发的外国人登记卡（永久居留卡）的有效期为10年，

并且必须在到期日之前重新签发永久居留卡。如果您未在有效期内收到补发，则将根据违规期限向您收取10万至200万韩元的罚款。

7. 출국기간연장 또는 출국기한유예를 받은 사람도 취업허가를 받을 수 있나요?

7。获准延长或暂停离境期的人也可以获得工作许可吗？

기존에 취업활동이 가능한 자격을 소지하였더라도 이후에 출국기간연장 또는 출국기한 유예를 받은 사람은 더 이상 취업이 가능하지 않습니다. 

即使他们以前有资格工作，但那些后来获得延长离境期限或延期离境截止日期的人也无法再工作。 

8. 여권 만료일이 얼마 남지 않았는데 재발급이 필요한가요?

8。我的护照即将到期，我需要补发吗？

각종 체류 허가를 받기 위해서는 유효한 여권을 소지하여야 할 뿐만 아니라, 

현행 지침에 따르면 여권 유효기간 범위 내에서 체류기간이 결정되기 때문에 여권 만료일이 얼마 남지 않은 경우 재발급을 받아야 합니다.

여권 재발급을 받은 후에는 관할 출입국·외국인관서에서 여권 변경 신고 또한 반드시 해야 합니다.

为了获得各种居留许可，您不仅必须拥有有效的护照，而且根据目前的指导方针，停留期限是在护照的有效期内确定的，因此，如果您的护照即将到期，则必须获得新的护照。

重新签发护照后，您还必须向主管移民局或外交事务办公室报告护照变更情况。

9. 해외 출국 중인데 체류기간연장, 체류자격변경 등이 가능한가요?

9。我要离开一个国家，我可以延长逗留时间或更改我的居留身份吗？

각종 체류허가 신청을 하고자 하는 외국인은 반드시 국내에 체류 중에 있어야 하며, 출국 중에는 출입국민원 대행기관의 대행 신청도 할 수 없습니다.

希望申请各种居留许可的外国人必须在该国，并且他们不能在出国时代表移民机构申请。

10. 사회통합프로그램이란 무엇이며, 이수할 경우 어떤 혜택이 있나요?

10。什么是社会融合计划，完成该计划有什么好处？

사회통합프로그램이란 대한민국에 체류하는 이민자가 우리 사회 구성원으로 적응, 자립하는데 필요한 기본소양을 함양할 수 있도록 마련한 교육이며, 이수할 경우 영주 자격 신청 시 기본소양 요건 충족, 그 외 체류자격 신청 시 점수제의 경우 가점 부여 등 혜택이 있습니다. 자세한 내용은 사회통합정보망(socinet) 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

社会融合计划是一项旨在帮助留在韩国的移民掌握必要的基本技能的教育，以适应我们的社会成员并变得独立。如果完成，则有一些好处，例如在申请永久居留身份时满足基本技能要求，在申请居留身份时按分制给予额外分数。详情请参阅社会综合资讯网络（socinet）网站。

11. 조기적응 프로그램이란 무엇이며, 이수할 경우 어떤 혜택이 있나요?

11。什么是早期收养计划，完成该计划有什么好处？

조기적응 프로그램은 입국 초기 단계의 외국인에게 한국 생활에 필수적인 기초법, 질서를 안내하고

긴급상황 발생 시 구제 절차와 각종 생활 편의 정보를 총 18가지 언어로 제공하는 교육입니다. 조기적응 프로그램 참여 시, 

2시간을 사회통합프로그램 이수 시간으로 인정하고 있습니다. 프로그램 신청 방법 등 자세한 내용은 사회통합정보망(socinet) 홈페이지를 참고하시기 바랍니다. 

早期适应计划是一项教育，旨在指导处于入境初期的外国人了解在韩国生活所必需的基本法律和秩序，

并在紧急情况下以总共18种语言提供救济程序和各种便利信息。参与早期适应计划时，

可将2小时作为完成社会融合计划的时间。有关如何申请该计划的详细信息，请参阅Socinet网站。 

※ 제공 언어 : 한국어, 중국어, 베트남어, 영어, 러시아어, 몽골어, 타갈로그어, 일본어, 캄보디아어, 태국어, 인도네시아어, 불어, 네팔어, 벵골어, 우즈베크어, 카자흐어, 라오어, 미얀마어

※ 可用语言：韩语、中文、越南语、英语、俄语、蒙古语、塔加洛语、日语、柬埔寨语、泰语、印度尼西亚语、法语、尼泊尔语、孟加拉语、乌兹别克语、哈萨克语、老挝语和缅甸语

12. 해외에서 비자(사증)를 신청하려고 하는데 재외공관에 꼭 방문해야하나요?

12。我想从海外申请签证（签证），我必须访问海外外交使团吗？

전자비자 발급 대상에 해당하는 경우 재외공관을 방문하지 않고 비자를 온라인으로 신청, 발급할 수 있습니다.

如果您有资格获得电子签证，则无需访问海外外交使团即可在线申请和签发签证。